Label Master européen en traduction (EMT)
L’EMT, ou « Master européen de traduction », est un label de qualité qui s’applique aux formations en traduction de niveau master. Il peut être délivré à des programmes d’enseignement supérieur répondant à des critères de qualité communément reconnus dans le domaine de la formation de traducteurs. Il est validé par les services de traduction de la Commission européenne.
Le Master mention Traduction et Interprétation fait partie du réseau EMT.
Le projet EMT a pour objectif d’améliorer la qualité de la formation de traducteurs dans l’Union Européenne et de favoriser les échanges entre les institutions d’enseignement supérieur offrant ces formations.
Collaboration entre universités : projet OTCT
Le projet OTCT s’appuie sur les avancées obtenues par les rapports de l’ancien réseau OPTIMALE, un réseau académique Erasmus regroupant 70 partenaires (universités et professionnels des services linguistiques) autour de la traduction professionnelle.
Participation de 7 universités européennes
Le projet implique des étudiants et enseignants issus de 7 formations universitaires proposant un perfectionnement en traduction (Université Rennes 2, France ; HE Vinci, Bruxelles, Belgique ; Université de Swansea, R.U. ; Univerzita Karlova V Praze, Prague, République tchèque ; Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie ; Universita ta Malta, Malte ; Universidad Pablo de Olavide, Seville, Espagne).
Objectifs du projet
Le projet OTCT a pour but de faciliter l’intégration des pratiques professionnelles dans les formations de traduction par le biais de sessions intensives de traduction technique collaborative en simulation de conditions professionnelles (désignées par le terme de « sessions Tradutech »), et d’échanges de bonnes pratiques et de ressources sur la pédagogie par projets dans le domaine de la formation en traduction.
Le projet OTCT est un partenariat stratégique Erasmus +, co-financé par la Commission Européenne.
AFFUMT : Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction
Cette association a pour objet de permettre aux organismes qu’elle représente – écoles, composantes d’universités et autres établissements universitaires offrant des programmes de formation aux métiers de la traduction – de coordonner leur action en vue d’assurer la meilleure formation initiale et continue aux futurs professionnels des métiers de la traduction : traducteurs, localisateurs, sous-titreurs, rédacteurs multilingues, terminologues, phraséologues, chercheurs en traduction, développeurs d’outils, etc.
Objectifs spécifiques de l’AFFUMT
- Faire des propositions en matière de programmes d’études et de modalités d’évolution des formations
- Favoriser les collaborations dans les domaines de l’enseignement, de la recherche et de l’insertion professionnelle
- Faciliter les échanges d’étudiants et de formateurs
- Contribuer à la formation initiale et continue des formateurs
- Contribuer à l’équipement des organismes membres
- Représenter les formations et les formateurs auprès des organismes de tutelle et des institutions nationales et internationales
- Assurer les relations avec les associations professionnelles
- Promouvoir les activités de traduction et les métiers de la traduction
- Promouvoir la recherche sur les métiers de la traduction, sur leurs objets et modalités d’exercice, sur les pratiques professionnelles, et sur la formation
DITA Molière
DITA Molière est une association ayant pour but de fédérer la communauté des utilisateurs de DITA dans les pays francophones et de la faire peser au sein de la communauté mondiale DITA (OASIS).
L’association aide à développer l’usage de DITA, en partageant des bonnes pratiques notamment.
L’association favorise également l’emploi, les carrières. Elle facilite la collaboration entre les entreprises et les universités qui forment au standard DITA, grâce à de l’innovation et des projets communs.