{"id":63,"date":"2016-01-21T09:42:22","date_gmt":"2016-01-21T08:42:22","guid":{"rendered":"http:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/web\/?page_id=63"},"modified":"2023-03-18T10:28:38","modified_gmt":"2023-03-18T09:28:38","slug":"carrieres-et-fiches-metiers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/carrieres-et-fiches-metiers\/","title":{"rendered":"Carri\u00e8res et fiches m\u00e9tiers"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Carri\u00e8res<\/h2>\n\n\n\n<p>Formateur et professionnalisant, le master Traduction &amp; Interpr\u00e9tation vous permet de trouver un emploi facilement et rapidement dans les domaines de la r\u00e9daction technique, de la traduction, de la r\u00e9vision, de la gestion de projets, etc.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"tabs\">\n<ul class=\"tab-list\">\n<li><a href=\"#fragment-1\">Fiches m\u00e9tiers<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#fragment-2\">Fiches m\u00e9tiers (nouvelle maquette)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"tab-content\">\n<div id=\"fragment-1\">\n<p><em>T\u00e9l\u00e9chargez les fiches m\u00e9tiers en cliquant sur les titres.<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/fiche-redacteur-technique.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e9dacteur technique<\/a><\/h3>\n<p>Le r\u00e9dacteur technique a pour fonction la r\u00e9daction et la production de documents techniques ou sp\u00e9cialis\u00e9s, en fran\u00e7ais ou en anglais. Il r\u00e9dige notamment la documentation de logiciels, l&rsquo;aide en ligne, les sp\u00e9cifications et standards et plus g\u00e9n\u00e9ralement tout document n\u00e9cessitant une approche professionnelle pour sa cr\u00e9ation.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/template_fiches_traducteur-technique.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteur Technique<\/a><\/h3>\n<p>Le traducteur technique s&rsquo;occupe de la traduction de documents ou supports \u00e9crits tels que, entre autres, les documents techniques (notices, modes d&#8217;emploi) et les documents commerciaux et \u00e9conomiques (contrats, lettres), etc.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/template_fiches_terminologue.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Terminologue<\/a><\/h3>\n<p>Le terminologue est charg\u00e9 de rechercher et r\u00e9unir les termes techniques relatifs \u00e0 un ou plusieurs domaines cibl\u00e9s (a\u00e9ronautique, m\u00e9dical, etc.). Il constitue des dictionnaires, des glossaires ou encore des bases de donn\u00e9es terminologiques multilingues.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/template_reviseur.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e9viseur<\/a><\/h3>\n<p>Le r\u00e9viseur (parfois appel\u00e9 relecteur ou contr\u00f4leur qualit\u00e9) v\u00e9rifie si un texte traduit ou r\u00e9dig\u00e9 \u00ab respecte toute exigence de qualit\u00e9 applicable \u00bb.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Fiche-traducteur-localisateur.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteur-localisateur<\/a><\/h3>\n<p>Le localisateur de sites Web est un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans l\u2019adaptation des sites Web, afin qu\u2019ils correspondent \u00e0 la langue et \u00e0 la nationalit\u00e9 des visiteurs.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/template_fiches_V2_chef_pjt.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chef de projets<\/a><\/h3>\n<p>Le chef de projets g\u00e8re des projets de traduction de A \u00e0 Z : de la demande du client jusqu\u2019\u00e0 la livraison. Il joue le r\u00f4le d\u2019interm\u00e9diaire entre le client et les diff\u00e9rents prestataires n\u00e9cessaires pour mener \u00e0 bien un projet de traduction.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"fragment-2\">\n<h3>Traduction<\/h3>\n<table>\n<tr>\n<td>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-8-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-2999\" width=\"90%\"\/><\/figure>\n<\/td>\n<td>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-9-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-3003\" width=\"90%\"\/><\/figure>\n<\/td>\n<td>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-10-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-3001\" width=\"90%\"\/><\/figure>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-11-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-3005\" width=\"90%\"\/><\/figure>\n<\/td>\n<td>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-12-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-3007\" width=\"90%\"\/><\/figure>\n<\/td>\n<td>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-13-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-3009\" width=\"90%\"\/><\/figure>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<h3>Communication technique<\/h3>\n<table>\n<tr>\n<td>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-2-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-2991\" width=\"90%\"\/><\/figure><figure class=\"wp-block-image size-large\"><\/td>\n<td><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-3-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-2995\" width=\"88%\"\/><\/figure><figure class=\"wp-block-image size-large\"><\/td>\n<tr\/>\n<tr>\n<td><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-4-1-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-2989\" width=\"89%\"\/><\/figure><\/td>\n<td><figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-6-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-2993\" width=\"90%\"\/><\/figure><\/td>\n<td><figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-7-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-2997\" width=\"90%\"\/><\/figure><td\/>\n<\/tr>\n<\/table>\n<h3>Gestion de projets<\/h3>\n<table>\n<tr>\n<td>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-14-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-3011\" width=\"90%\"\/><\/figure>\n<\/td>\n<td>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-15-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-3013\" width=\"90%\"\/><\/figure>\n<\/td>\n<td>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-16-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-3015\" width=\"90%\"\/><\/figure>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Nomenclaturiste-17-922x1024.png\" alt=\"Fiche m\u00e9tiers\" class=\"wp-image-3017\" width=\"90%\"\/><\/figure>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><\/h3>\n\n\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Carri\u00e8res Formateur et professionnalisant, le master Traduction &amp; Interpr\u00e9tation vous permet de trouver un emploi facilement et rapidement dans les domaines de la r\u00e9daction technique, de la traduction, de la r\u00e9vision, de la gestion de projets, etc. Fiches m\u00e9tiers Fiches m\u00e9tiers (nouvelle maquette) T\u00e9l\u00e9chargez les fiches m\u00e9tiers en cliquant sur les titres. R\u00e9dacteur technique Le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-63","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4249,"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63\/revisions\/4249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}