{"id":4946,"date":"2024-04-24T23:19:37","date_gmt":"2024-04-24T21:19:37","guid":{"rendered":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/?page_id=4946"},"modified":"2024-04-30T08:41:25","modified_gmt":"2024-04-30T06:41:25","slug":"termineau","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/termineau\/","title":{"rendered":"Termin&rsquo;eau"},"content":{"rendered":"\n<p><span class=\"color:black\">\nUn cours de terminologie sur l&rsquo;eau ? C&rsquo;est ce qu&rsquo;ont v\u00e9cu les \u00e9tudiants du parcours Traduction et r\u00e9daction sp\u00e9cialis\u00e9es de la licence Langues \u00e9trang\u00e8res appliqu\u00e9es \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 Rennes 2. D\u00e9couvrez en quoi consiste ce cours !\n<\/span><\/p>\n\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"530\" src=\"https:\/\/ubicast.visio.univ-rennes2.fr\/permalink\/v12663bf8e03b0sxcfn9\/iframe\/\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span class=\"color:black\">\nVoir <a href=\"https:\/\/nouvelles.univ-rennes2.fr\/article\/termineau-cours-langues-sur-leau\" target=\"blank\" rel=\"noopener\">l\u2019interview publi\u00e9e<\/a> dans <i>Les nouvelles de Rennes 2<\/i>.\n<\/span><\/p>\n<p><span class=\"color:black\">\nLe cours <span style=\"font-style:italic\">Termin\u2019eau<\/span> se d\u00e9roule sur une semaine enti\u00e8re (cinq jours) avec des \u00e9tudiants de troisi\u00e8me ann\u00e9e de licence de langues \u00e9trang\u00e8res appliqu\u00e9es (LEA), parcours Traduction et r\u00e9daction sp\u00e9cialis\u00e9es (TRS). Il alterne cours, pratique d\u2019une ou plusieurs activit\u00e9s nautiques, rencontres avec soit des professionnels de la traduction et de la r\u00e9daction technique, soit des sp\u00e9cialistes de ces domaines sportifs, et d\u00e9breffages avec l\u2019enseignant. Il vise ainsi l\u2019immersion dans un domaine \u00e0 la terminologie pr\u00e9cise. Outre cette fa\u00e7on de travailler la terminologie du domaine (pratique de l\u2019activit\u00e9, \u00e9changes informels avec les moniteurs\u2026), les activit\u00e9s incluent l\u2019\u00e9tude d\u00e9taill\u00e9e de textes et des concordanciers (tableaux terminologiques) correspondants, par les \u00e9changes formels avec des informateurs identifi\u00e9s et par les d\u00e9breffages avec l\u2019enseignant.\n<\/span><\/p>\n<p><span class=\"color:black\">\nIl est inspir\u00e9 du cours <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/terminoavelo\/\" target=\"blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-style:italic\">Termino \u00e0 v\u00e9lo<\/span><\/a>, propos\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9 d\u2019Ottawa et qui parcourt le Qu\u00e9bec sur deux semaines. David Le Roux y avait en effet particip\u00e9 en 2019, avec le soutien du Service des relations internationales de l\u2019Universit\u00e9 Rennes 2. Il l\u2019a adapt\u00e9 au contexte breton, o\u00f9 les situations d\u2019exercice de la terminologie et de la traduction ne sont pas aussi divers. L\u2019ajout d\u2019un traitement terminologique qui prolonge et approfondit les enseignements de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e de licence dans le parcours TRS permet en outre d\u2019enseigner la consultation d\u2019informateurs pour des besoins terminologiques.\n<\/span><\/p>\n<p><span class=\"color:black\">\n<span style=\"font-style:italic\">Termin\u2019eau<\/span> a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u \u00e0 l\u2019occasion d\u2019un cong\u00e9 pour projet p\u00e9dagogique accord\u00e9 par l\u2019Universit\u00e9 Rennes 2 au deuxi\u00e8me semestre de l\u2019ann\u00e9e 2021-2022. L\u2019enseignant a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 pour le mettre en place du soutien de deux ing\u00e9nieures p\u00e9dagogiques du Service universitaire de p\u00e9dagogie (SUP) de l\u2019Universit\u00e9 Rennes 2.\n<\/span><\/p>\n<p><span class=\"color:black\">\nPour l\u2019\u00e9dition 2022 (ann\u00e9e universitaire 2022-2023), le cours s\u2019est tenu du 12 au 16 septembre, \u00e0 Rennes, avec une initiation \u00e0 l\u2019aviron, ainsi qu&rsquo;au kayak et au kayak-polo ou au cano\u00eb. Franck Brunel, ing\u00e9nieur multim\u00e9dia de la Direction d&rsquo;appui \u00e0 la p\u00e9dagogie (DAP), a suivi son d\u00e9roulement cam\u00e9ra \u00e0 l\u2019\u00e9paule pour en tirer la vid\u00e9o pr\u00e9sent\u00e9e en haut de cette page. L&rsquo;\u00e9dition 2023 a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 film\u00e9e mais \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;une cam\u00e9ra 360\u00b0, dans l&rsquo;objectif de pr\u00e9parer une version \u00ab \u00e0 terre \u00bb du cours qui aura lieu dans l&rsquo;<a href=\"https:\/\/lespacedeslangues.univ-rennes2.fr\/\" target=\"blank\" rel=\"noopener\">Espace des langues<\/a> de l&rsquo;Universit\u00e9 Rennes 2, et notamment dans la <a href=\"https:\/\/lespacedeslangues.univ-rennes2.fr\/salle-immersive\" target=\"blank\" rel=\"noopener\">salle immersive<\/a>.\n<\/span><\/p>\n<p><span class=\"color:black\">\nEn 2023, l&rsquo;entreprise espagnole <a href=\"https:\/\/aticaredex.com\/\" target=\"blank\" rel=\"noopener\">Atica Redex<\/a> a d\u00e9cid\u00e9 de sponsoriser le cours, ce qui a permis de couvrir le co\u00fbt des initiations \u00e0 l&rsquo;aviron et au cano\u00eb-kayak. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 contacter David Le Roux si vous souhaitez \u00e0 votre tour apporter votre contribution \u00e0 cet enseignement original !\n<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un cours de terminologie sur l&rsquo;eau ? C&rsquo;est ce qu&rsquo;ont v\u00e9cu les \u00e9tudiants du parcours Traduction et r\u00e9daction sp\u00e9cialis\u00e9es de la licence Langues \u00e9trang\u00e8res appliqu\u00e9es \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 Rennes 2. D\u00e9couvrez en quoi consiste ce cours ! Voir l\u2019interview publi\u00e9e dans Les nouvelles de Rennes 2. Le cours Termin\u2019eau se d\u00e9roule sur une semaine enti\u00e8re (cinq [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4946","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4946"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5090,"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4946\/revisions\/5090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites-formations.univ-rennes2.fr\/lea-cfttr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}