DITA XML est une architecture XML de rédaction structurée destinée à la création de documents modulaires et à la réutilisation du contenu. Le contenu structuré correspond à une norme prédéterminée. Un document organise généralement le contenu en pages, chapitres ou…
À partir de l’année universitaire 2022-2023, la maquette d’enseignement du master Traduction et Interprétation connaîtra d’importants changements. Ils concerneront aussi bien les nouvelles recrues que les étudiant·e·s entrant en deuxième année. Beaucoup d’étudiant·e·s du master Traduction et interprétation ont exprimé…
Sul sul ! Ou plutôt bonjour, si vous n’avez jamais joué aux Sims ! Mais si, les Sims, ce jeu vidéo de simulation auquel la plupart des gens ont déjà touché au moins une fois, pour noyer virtuellement quelqu’un qu’ils détestaient… Vous…
Qu’est-ce que la terminologie ? En traduction, la terminologie désigne le fait de trouver les mots qui « concordent » d’une langue à l’autre. C’est donc effectuer un choix entre plusieurs termes à l’apparence similaire, et pourtant subtilement différente. Réaliser une…
La traduction d’un texte du domaine médical n’est pas simple. En effet, le vocabulaire des maladies ou des noms de spécialités peut parfois effrayer. Néphrologie ? Phlébite ? Quésaco ? Ces mots nous entourent mais rares sont ceux qui les comprennent. Heureusement, vous…
Pour les traducteurs, le télétravail ne date pas d’hier. En effet, nombreux sont les professionnels à leur compte en freelance qui exercent depuis chez eux, si ce n’est la majorité d’entre eux. Ils ont l’habitude notamment de contacter les entreprises,…
Depuis plusieurs années, la popularité croissante des podcasts est indéniable. Il en existe pour tout le monde, et tous les domaines sont traités : la culture, la fiction, l’humour, l’actualité, l’éducation, la santé et tant d’autres. On sait qu’un utilisateur préfère…
Le 21 mai 2021, une loi fait du bruit dans les journaux de France. De son petit nom « loi relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion », celle-ci a une conséquence majeure : les écoles en immersion totale sont…
Avec le temps, la traduction automatique (TA) prend de plus en plus de place dans le monde de la traduction, elle est parfois privilégiée au travail d’un traducteur professionnel. Avec des technologies de plus en plus poussées, la traduction automatique…
Dans un article récent, Jenie Gabriel, de l’agence de traduction Gengo, propose sept habitudes à adopter pour améliorer son efficacité : Garantir la qualité de son travail Réviser et relire sans cesse Construire une bonne relation client Apprendre grâce aux feedbacks…